Kahramana

 

 Iraqi Cultural Festival – Kahramana 2025 by AIF President Dr Khairy Majeed

Ladies and gentlemen, distinguished guests, and friends

Good afternoon.

السلام عليكم

مساكم الله بالخير

شلاما ليخون 

ئێڤار تأن باش

These words of welcome are spoken in the main languages of Iraq: Arabic, Syriac, and Kurdish — reflecting the linguistic and cultural diversity of this nation.

Let me begin by respectfully acknowledging the Traditional Custodians of the land on which we gather today – the Wurundjeri people of the Kulin Nation. I pay my respect to their Elders – past, present, and emerging. 

I also pay respect to all elders in this gathering today. 

I also wish to acknowledge the presence of our distinguished guests today including:  

• Dr. Belal Mahmood Ateya – Consul General of Iraq in Melbourne
• Mr. Basem Abdo – Federal Member of Parliament for Calwell
• Ms. Bronwyn Halfpenny – State Member of Parliament for Thomastown
• Mr. Evan Mulholland – Member for Northern Metropolitan Region

I would also like to acknowledge the presence of many community and religious leaders, and friends and supporters from the wider community. 

Your presence today means a great deal.

It is a great honour to stand before you today and welcome you to the third Iraqi Cultural Festival which we mamed ”Kahramanah”.

KAHRAMANA refers to the iconic figure from One Thousand and One Nights, known for her courage and outsmarting the forty thieves in the tale of Ali Baba and the Forty Thieves. 

Kahramana represents female intelligence, bravery, and loyalty. 

We named the festival Kahramana to honour women in our community, and to acknowledge our heritage and history.

Dear friends

At its heart, this festival is a celebration of Iraqi culture — a vibrant heritage shaped over thousands of years, from the cradle of civilisations in ancient Mesopotamia (the land between the two rivers) to the modern, resilient Iraq we know today.

Through wars, conflicts, and hardship, the Iraqi spirit has remained strong — marked by its creativity, resilience, and deep-rooted identity. 

Today is more than just a cultural event.

It is a celebration of the multicultural spirit of Australia — a reminder that Australians from diverse backgrounds can honour and celebrate their roots and heritage while building a shared future together. 

I take this opportunity to extend my sincere thanks to everyone who helped bring this event to life.

This festival was made possible by a small grant through the Victorian Government’s Multicultural Festivals and Events Program, as well as contributions of few individuals within our community.

We also appreciate the ongoing support of North Star Health Care and Arabic Welfare to our various cultural activities. 

We are also grateful to Mr. Firas Pak, Director of AUA TV, for his efforts in covering and documenting our activities including this festival.

I would like to extend my sincere gratitude to all participants and performers who contributed to the activities of the festival. 

Special thanks go to Mr. Farouq Sabri, whose dedication and commitment brought him all the way from New Zealand to both direct and perform in the play.

I would like to extend my sincere appreciation to members of the Executive Committee of the Australian Iraqi Forum, whose collaboration and commitment have made today’s event possible. 

I invite them to join me on stage.

Starting with the two ladies in our team, our two sisters:

• Ms. Amal Hanoosh
• Ms. Rawiya Alshekhly

and then from the youngest and energetic member in the team 

• Mr. Ahmed Radhi
• Mr. Salah Saif Murad
• Mr Samer Alsaffar
• Dr. Ramzi Shukri
• Rabi Elias Mansur
• Dr. Faleh Francis – Vice President and Chair of the Festival Organising Committee

Dear brothers and sisters and friends

Let us honour our shared heritage and the values of community, resilience, and cultural pride that bring us together.

We now declare the official opening of the festival.

I encourage you to take a moment to look at the exceptional artwork created by two respected artists, Mr. Salah Saif Murad and Mr. Amer Isho. 

Thank you all — and enjoy the evening.

السيدات والسادة،
الضيوف الكرام، والأصدقاء الأعزاء،
مساء الخير.
السلام عليكم
مساكم الله بالخير
شلاما ليخون
ئێڤار تەن باش
إن كلمات الترحيب هذه قيلت باللغات الرئيسية في العراق: العربية، والسريانية، والكردية، تعبيراً عن التنوع اللغوي والثقافي الغني الذي يميز هذا البلد العريق.
أود أن أبدأ بالإقرار باحترام وتقدير بأصحاب الأرض التقليديين التي نجتمع عليها اليوم، وهم شعب الوروندجري من أمة الكولين. وأتقدم بخالص الاحترام لشيوخهم، السابقين والحاليين والناشئين.
كما أود أن أعرب عن احترامي لجميع الشيوخ الحاضرين معنا اليوم.
ويسعدني أيضاً أن أرحب بضيوفنا الكرام من أصحاب الشأن، ومن بينهم:

• الدكتور بلال محمود عطية – القنصل العام لجمهورية العراق في ملبورن
• السيد باسم عبده – عضو البرلمان الفيدرالي عن دائرة كالوِل
• السيدة برونوين هافبيني – عضو برلمان الولاية عن دائرة توماستاون
• السيد إيفان مولهولاند – عضو إقليم شمال ملبورن الكبرى

كما أود أن أحيّي حضور العديد من القيادات المجتمعية والدينية، والأصدقاء والداعمين من أبناء المجتمع الأوسع.
إن حضوركم اليوم محل تقدير كبير لدينا.
يشرفني كثيراً أن أقف أمامكم اليوم لأرحب بكم في المهرجان الثقافي العراقي الثالث، الذي أطلقنا عليه اسم «كهرمانة».
تشير كهرمانة إلى الشخصية الأيقونية الواردة في ألف ليلة وليلة، والمعروفة بشجاعتها وذكائها حين تمكنت من التغلب على الأربعين لصاً في قصة علي بابا والأربعين حرامي.
وترمز كهرمانة إلى ذكاء المرأة وشجاعتها ووفائها.
وقد اخترنا هذا الاسم تكريماً للمرأة في مجتمعنا، واعترافاً بإرثنا الثقافي وتاريخنا العريق.
أصدقائي الأعزاء،
في جوهره، يُعد هذا المهرجان احتفالاً بالثقافة العراقية، وهي ثقافة نابضة بالحياة تشكلت عبر آلاف السنين، منذ مهد الحضارات في بلاد ما بين النهرين (أرض الرافدين) وصولاً إلى العراق الحديث الصامد الذي نعرفه اليوم.
وعلى الرغم من الحروب والصراعات والتحديات، ظلّت الروح العراقية قوية، متجذرة في الإبداع والصمود والهوية الأصيلة.
إن هذا اليوم ليس مجرد فعالية ثقافية فحسب،
بل هو احتفاء بروح التعددية الثقافية في أستراليا، وتأكيد على أن الأستراليين من مختلف الخلفيات قادرون على الاعتزاز بجذورهم وتراثهم، وفي الوقت ذاته بناء مستقبل مشترك يجمعهم.
وأغتنم هذه الفرصة لأتقدم بخالص الشكر والتقدير إلى كل من أسهم في إنجاح هذا الحدث.
لقد تحقق هذا المهرجان بفضل منحة صغيرة مقدمة من حكومة ولاية فيكتوريا ضمن برنامج المهرجانات والفعاليات متعددة الثقافات، إضافة إلى مساهمات عدد من الأفراد من أبناء مجتمعنا.
كما نعرب عن تقديرنا للدعم المستمر الذي تقدمه North Star Health Care وArabic Welfare لمختلف أنشطتنا الثقافية.
ونتوجه بالشكر أيضاً إلى السيد فراس باك، مدير قناة AUA TV، على جهوده في تغطية وتوثيق فعالياتنا، بما في ذلك هذا المهرجان.
كما أود أن أعرب عن خالص امتناني لجميع المشاركين والمؤدين الذين أسهموا في أنشطة المهرجان.
وأخص بالشكر السيد فاروق صبري، الذي دفعه تفانيه والتزامه إلى القدوم من نيوزيلندا خصيصاً للمشاركة في إخراج وتمثيل العرض المسرحي.
وأتقدم بخالص التقدير لأعضاء الهيئة التنفيذية للمنتدى العراقي الأسترالي، الذين كان لتعاونهم والتزامهم الدور الأساسي في إنجاح فعالية اليوم.
وأدعوهم الآن للانضمام إليّ على المسرح.
نبدأ بسيدتي الفريق، أختينا العزيزتين:

• السيدة أمل حنوش
• السيدة روية الشيخلي

ثم أصغر وأشد أعضاء الفريق نشاطاً:

• السيد أحمد راضي
• السيد صلاح سيف مراد
• السيد سامر الصفّار
• الدكتور رمزي شكري
• رابي إلياس منصور
• الدكتور فالح فرنسيس – نائب الرئيس ورئيس اللجنة المنظمة للمهرجان

إخوتي وأخواتي وأصدقائي الأعزاء،
دعونا نحتفي بإرثنا المشترك، وبقيم المجتمع والصمود والاعتزاز بالهوية الثقافية التي تجمعنا.
وبهذا نعلن الافتتاح الرسمي للمهرجان.
وأدعوكم لاغتنام الفرصة للاطلاع على الأعمال الفنية المميزة التي أبدعها الفنانان القديران
السيد صلاح سيف مراد والسيد عامر إيشو.
شكراً لكم جميعاً، ونتمنى لكم أمسية ممتعة
مساء الخير والسلام عليكم وطابَ يومكم
بالنيابةِ عن الإخوةِ والأخواتِ في المنتدى العراقيّ الأستراليّ، أرحِّبُ بكم جميعاً في هذا اللِّقاءِ الجميل، الذي اخترنا له عنوان “سوگ الشورجة”.
أيُّها الحضورُ الكريم،
لقاءنا اليوم ليس مجرَّدَ تجمُّعٍ أو سوق، بل هو فسحةٌ نُعيدُ فيها إحياءَ الذاكرة، ونستعرضُ من خلالها جمالَ التنوُّعِ في الحِرَفِ والأعمالِ اليدويّة، ونماذجَ من المأكولاتِ العراقيّةِ الشعبيّة. ومن خلالِ هذا الفضاء، نحتفل بمجموعة من المبدعين وفناني الأعمال والحرف اليدويه، وكذلك نُعبِّرُ عن فخرِنا واعتزازِنا بثقافتِنا العراقيّةِ المتنوِّعة وايضاً كمساهمةٍ في إثراءِ المجتمعِ الأستراليِّ المتعدِّدِ الثقافات الذي نحن جزءٌ منه.
أمّا اختيارُ اسم “الشورجة”، فلم يكن اعتباطيّاً، بل لما لهذا السوقِ من رمزيّةٍ عميقةٍ في وجدانِ العراقيّين، بوصفِهِ أحدَ أبرزِ معالمِ بغدادَ التاريخيّة ومن اقدم الأسواق في العراق لابل في المنطقة. فسوگ الشورجه الذي تأسس منذ مايزيد عن اربعة قرون في العاصمة بغداد لم يكن مجرّد مركز تجاري، بل كان عبر العصور ملتقى للتجّار والحرفيين وأصحاب المهارات وأصحاب التحف والمقتنيات التراثية وملتقى يومي لكافة العراقيين من مختلف الأديان والطوائف، مما جعله رمزاً حياً لتنوّع بغداد وتراثها الحضاري والاجتماعي.
من خلالِ تنوع الأعمالِ التي يعرضُها الحِرَفيّون اليوم، نَفتتحُ نافذةً على أنواع من الإبداع، ونَحتفي بنتاجات أبناءِ وبناتِ جاليتِنا، ونُؤكِّدُ من جديدٍ على عمقِ الصِّلةِ بيننا وبين وطنِنا الأُم وتراثنا وتاريخنا من جهة، وأيضاً انتماءنا إلى بلدِنا أستراليا.
أتوجَّهُ بخالصِ الشكرِ والتقديرِ إلى جميعِ الحِرَفيّين الذين شاركونا هذا الجهد، وخصُّونا بإبداعاتِهم ووقتِهم. فلكلِّ عملٍ معروضٍ هنا اليوم حكايةٌ تُعبِّر عن الصبر والأناة، والمهارة، والدقّة، والإبداع، والانتماءِ الأصيل.
ماكان هذا التجمع ليحصل لولا جهود ومثابرة مجموعة من الاشخاص ولابد لي هنا ان اشكر جهودهم ومساهماتهم الكبيرة.
وأُودُّ أن أُخصَّ بالشكرِ الأُختَينِ، السيّدةَ آمال حنّوش والسيّدةَ راوية الشيخلي، على جهودِهما الرائعةِ في الإعدادِ والتنظيم. ما نَشهَدُه اليوم هو ثمرةُ تفانيهِما، وحُسنِ تواصُلِهما، وعلاقاتِهما الطيّبةِ مع المشاركينَ والمشاركات من مختلف الاديان والأطياف وبدعم من الاخوة في الهيئة التنفيذية للمنتدى العراقي الاسترالي.
ولا يسعني إلّا أن أُقدِّمَ شكراً خاصّاً للأخِ المثابر الاستاذ جورج حنّا، مديرِ مؤسّسة North Star Health Care، على دعمِه الكريمِ لهذا النّشاط. أتمنّى له ولمؤسّستِه دوامَ النجاحِ في تقديمِ الخدماتِ المهمّةِ لمجتمعِنا، ولجاليتِنا على وجهِ الخصوص.
شكر خاص للاخ فراس پاك مدير قناة AUA TV على دعمهِ وتغطيتهِ وتوثيقهِ لفعاليات هذا اليوم بالفديو وإجراء المقابلات.
الشكر الجزيل والامتنان للسيدة إيفا مصممة الديكور والتي تبرعت مشكورةً بجهودها ومهاراتها والحضور إلى القاعة فجر هذا اليوم لتتولى تزيين هذه القاعة والمنصة بهذا الديكور الجميل وبدون مقابل.
الشكر الجزيل والامتنان للاخ آزاد صاحب قاعة موناليزا لتعاونه وتذليل كافة الصعوبات لنا لإقامة هذا التجمع.
شكراً جزيلاً لحضورِكم جميعاً، وأتمنّى لكم وقتاً ممتعاً ومليئاً بالذكرياتِ الجميلةِ بين أروقةِ هذا السوقِ المميّز.
وأعدُكم بأنّنا سنلتقي قريباً في احتفاليّةٍ أكبر، حيث نُخطِّطُ حالياً لتنظيم المهرجانِ الثقافيِّ العراقيِّ الثالث، والذي أطلقنا عليه اسم “مهرجان كهرمانة”، لكنّ هذا طبعاً يتوقّفُ على دعمِكم، ودعمِ أبناءِ جاليتِنا الكرام الدعم المعنوي اولاً وكذلك الدعم المادي كلما كان ذلك ممكناً. توجد ظروف في الجهة اليسرى من المنصة لمن يرغب بالتبرع لفعاليات المنتدى العراقي الاسترالي او الاتصال بأحد اعضاء المنتدى المتواجدين وهم

• الاستاذ احمد راضي
• السيدة آمال حنوش
• رابي الياس منصور
• الدكتور رمزي شكري
• السيدة راويه الشيخلي
• الاستاذ صلاح سيف

وفي الختام، أدعوكم لتذوُّقِ المأكولاتِ العراقيّة، ولا تنسَوا تذوُّقَ اللَّبَلَبي والباجِلة…
أهلاً وسهلاً بكم جميعاً.