Soug Al Shorja

By AIF President Dr Khairy Majeed
At Souq Al-Shorja Cultural Market

---

Ladies and Gentlemen,

Distinguished Guests, Friends, and Community Members,

On behalf of the Australian Iraqi Forum, I welcome you all to the opening of Souq Al-Shorja – a celebration of our rich Iraqi heritage, cultural creativity, and community spirit.

Souq Al-Shorja is more than just a market. It is a space where memories are shared, traditions are honoured, and the beautiful diversity of Iraq is proudly shared with the wider Australian community. 

Through the work of participating artisans in this cultural market we open a window to our cultural roots and heritage while creating new connections in this land we now call home.

I want to thank all the artisans, volunteers, and community members who contributed their time, their skills, and their stories to make this event possible. 

Your passion keeps our culture alive and vibrant across generations.

In every handmade item on display today, there is a story — of resilience, creativity, and identity. Let us honour these stories, support our local craftspeople, and continue building bridges through culture, understanding, and pride.

Thank you for being here. Enjoy the souq!

Shukran jazeelan, and welcome again.

مساء الخير والسلام عليكم وطابَ يومكم
بالنيابةِ عن الإخوةِ والأخواتِ في المنتدى العراقيّ الأستراليّ، أرحِّبُ بكم جميعاً في هذا اللِّقاءِ الجميل، الذي اخترنا له عنوان “سوگ الشورجة”.
أيُّها الحضورُ الكريم،
لقاءنا اليوم ليس مجرَّدَ تجمُّعٍ أو سوق، بل هو فسحةٌ نُعيدُ فيها إحياءَ الذاكرة، ونستعرضُ من خلالها جمالَ التنوُّعِ في الحِرَفِ والأعمالِ اليدويّة، ونماذجَ من المأكولاتِ العراقيّةِ الشعبيّة. ومن خلالِ هذا الفضاء، نحتفل بمجموعة من المبدعين وفناني الأعمال والحرف اليدويه، وكذلك نُعبِّرُ عن فخرِنا واعتزازِنا بثقافتِنا العراقيّةِ المتنوِّعة وايضاً كمساهمةٍ في إثراءِ المجتمعِ الأستراليِّ المتعدِّدِ الثقافات الذي نحن جزءٌ منه.
أمّا اختيارُ اسم “الشورجة”، فلم يكن اعتباطيّاً، بل لما لهذا السوقِ من رمزيّةٍ عميقةٍ في وجدانِ العراقيّين، بوصفِهِ أحدَ أبرزِ معالمِ بغدادَ التاريخيّة ومن اقدم الأسواق في العراق لابل في المنطقة. فسوگ الشورجه الذي تأسس منذ مايزيد عن اربعة قرون في العاصمة بغداد لم يكن مجرّد مركز تجاري، بل كان عبر العصور ملتقى للتجّار والحرفيين وأصحاب المهارات وأصحاب التحف والمقتنيات التراثية وملتقى يومي لكافة العراقيين من مختلف الأديان والطوائف، مما جعله رمزاً حياً لتنوّع بغداد وتراثها الحضاري والاجتماعي.
من خلالِ تنوع الأعمالِ التي يعرضُها الحِرَفيّون اليوم، نَفتتحُ نافذةً على أنواع من الإبداع، ونَحتفي بنتاجات أبناءِ وبناتِ جاليتِنا، ونُؤكِّدُ من جديدٍ على عمقِ الصِّلةِ بيننا وبين وطنِنا الأُم وتراثنا وتاريخنا من جهة، وأيضاً انتماءنا إلى بلدِنا أستراليا.
أتوجَّهُ بخالصِ الشكرِ والتقديرِ إلى جميعِ الحِرَفيّين الذين شاركونا هذا الجهد، وخصُّونا بإبداعاتِهم ووقتِهم. فلكلِّ عملٍ معروضٍ هنا اليوم حكايةٌ تُعبِّر عن الصبر والأناة، والمهارة، والدقّة، والإبداع، والانتماءِ الأصيل.
ماكان هذا التجمع ليحصل لولا جهود ومثابرة مجموعة من الاشخاص ولابد لي هنا ان اشكر جهودهم ومساهماتهم الكبيرة.
وأُودُّ أن أُخصَّ بالشكرِ الأُختَينِ، السيّدةَ آمال حنّوش والسيّدةَ راوية الشيخلي، على جهودِهما الرائعةِ في الإعدادِ والتنظيم. ما نَشهَدُه اليوم هو ثمرةُ تفانيهِما، وحُسنِ تواصُلِهما، وعلاقاتِهما الطيّبةِ مع المشاركينَ والمشاركات من مختلف الاديان والأطياف وبدعم من الاخوة في الهيئة التنفيذية للمنتدى العراقي الاسترالي.
ولا يسعني إلّا أن أُقدِّمَ شكراً خاصّاً للأخِ المثابر الاستاذ جورج حنّا، مديرِ مؤسّسة North Star Health Care، على دعمِه الكريمِ لهذا النّشاط. أتمنّى له ولمؤسّستِه دوامَ النجاحِ في تقديمِ الخدماتِ المهمّةِ لمجتمعِنا، ولجاليتِنا على وجهِ الخصوص.
شكر خاص للاخ فراس پاك مدير قناة AUA TV على دعمهِ وتغطيتهِ وتوثيقهِ لفعاليات هذا اليوم بالفديو وإجراء المقابلات.
الشكر الجزيل والامتنان للسيدة إيفا مصممة الديكور والتي تبرعت مشكورةً بجهودها ومهاراتها والحضور إلى القاعة فجر هذا اليوم لتتولى تزيين هذه القاعة والمنصة بهذا الديكور الجميل وبدون مقابل.
الشكر الجزيل والامتنان للاخ آزاد صاحب قاعة موناليزا لتعاونه وتذليل كافة الصعوبات لنا لإقامة هذا التجمع.
شكراً جزيلاً لحضورِكم جميعاً، وأتمنّى لكم وقتاً ممتعاً ومليئاً بالذكرياتِ الجميلةِ بين أروقةِ هذا السوقِ المميّز.
وأعدُكم بأنّنا سنلتقي قريباً في احتفاليّةٍ أكبر، حيث نُخطِّطُ حالياً لتنظيم المهرجانِ الثقافيِّ العراقيِّ الثالث، والذي أطلقنا عليه اسم “مهرجان كهرمانة”، لكنّ هذا طبعاً يتوقّفُ على دعمِكم، ودعمِ أبناءِ جاليتِنا الكرام الدعم المعنوي اولاً وكذلك الدعم المادي كلما كان ذلك ممكناً. توجد ظروف في الجهة اليسرى من المنصة لمن يرغب بالتبرع لفعاليات المنتدى العراقي الاسترالي او الاتصال بأحد اعضاء المنتدى المتواجدين وهم

• الاستاذ احمد راضي 
• السيدة آمال حنوش
• رابي الياس منصور 
• الدكتور رمزي شكري
• السيدة راويه الشيخلي
• الاستاذ صلاح سيف 

وفي الختام، أدعوكم لتذوُّقِ المأكولاتِ العراقيّة، ولا تنسَوا تذوُّقَ اللَّبَلَبي والباجِلة…

أهلاً وسهلاً بكم جميعاً.